Johannes Springorum as Scribe

Transcription

Original

Ein Johann Springorum wird im Jahre 1652 direkt als Schreiber des Rittersitzes Haus Langendreer genannt in einem Aktenstück, das auch sonst interessante Aufschlüsse über den Stallmeister Springorum und seine Verwandtschaft gibt. Als der Besitzer des Hauses Langendreer, Alhard Philipp von der Borg, mit Hinterlassung von noch zwei unmündigen Kindern, Otto Philipp und Sophia Dorothea, starb (1652), wurde kraft Testamentes als Vormund Philipp von Romberg auf Haus Brünninghausen eingesetzt.

Von Romberg ließ sich nun von dem damaligen Rentmeister Jacob Vasolt auf Haus Langendreer Bericht über seine Mündel und die Wirtschaftslage des Rittergutes erstatten. In einem Schreiben vom 2. September 1652 „an seinen hochgünstigen Herrn“ heißt es:

„Otto Philipp ist gottlob genesen, seine Schwester ist gestern mit meiner Schwester, des Stallmeisters Frau, nach Dortmund gegangen, die ihr daselbst noch etwas behuf ihrer Kleidung wollte kaufen helfen und folgends sie uff Brünninghausen bringen. Meine Frau konnte wegen Krankheit der drei Kinder nicht mitkommen.“

(Hiernach war also die Frau des Stallmeisters Reinhard Springorum die Schwester des Rentmeisters Jacob Vasolt auf Haus Langendreer.)

Der Vormund von Romberg berichtete später an den Großvater der Kinder mütterlicherseits, den Herrn Enno Wilhelm von Inn- und Kniphausen in Bielefeld, über seine Verwaltung der Nachlassenschaft und schrieb am 12. Oktober 1652 u. a.:

„Selbigen Tags haben der Rentmeister zu Langendreer, item der Schreiber Paul Schneider, item der gewesene Schreiber Johann Springorum, einige Memorialien übergeben“, worin sie ihre Ansprüche für Auslagen spezifizieren.

In dem „Memoriale“ vom 17. Oktober 1652 bat Springorum um nachträgliche Aufbesserung seines Gehaltes für die Zeit von Michaelis 1650 bis Michaelis 1651, wo er Schreiber in Diensten des verstorbenen Herrn von der Borg gewesen sei, und um Ersatz für den Verlust von Sachen, die ihm Räuber auf seiner Dienstreise nach Iserlohn und Altena am 30. Juni 1652 auf der Stockumer Heide abgenommen hätten („Handschuhe, Messer, Schnupftuch, Kamm, Kammfutter, Silberpetschaft, silbernes Handkettgen, lederne Mütze“), die insgesamt 22 Reichstaler wert seien.

Man kann wohl mit Sicherheit annehmen, dass es sich bei diesem Johannes Springorum in den Urkunden von 1647 und 1652 um den Sohn des Stallmeisters Reinhard Springorum in Dortmund handelt, der wenige Jahre später als Lehrer der lutherischen Gemeinde in Wetter Anstellung fand und dann zum Pastor in Kirchende ernannt wurde.

Translation

A Johann Springorum is explicitly named in the year 1652 as scribe of the knightly estate Haus Langendreer in a document that also provides otherwise interesting insights into the stablemaster Springorum and his family connections. When the owner of Haus Langendreer, Alhard Philipp von der Borg, died in 1652 leaving two underage children, Otto Philipp and Sophia Dorothea, Philipp von Romberg of Haus Brünninghausen was appointed guardian by virtue of the testament.

Von Romberg then had the rentmaster of Haus Langendreer, Jacob Vasolt, report to him on the condition of his wards and on the economic situation of the estate. In a letter dated 2 September 1652 “to his most gracious lord” it states:

“Otto Philipp has, thank God, recovered; his sister went yesterday with my sister, the wife of the stablemaster, to Dortmund, where she wished to help her purchase some items of clothing and then bring her to Brünninghausen. My wife was unable to come along due to the illness of the three children.”

(This shows that the wife of the stablemaster Reinhard Springorum was the sister of the rentmaster Jacob Vasolt of Haus Langendreer.)

The guardian von Romberg later reported to the children’s maternal grandfather, Enno Wilhelm von Inn- und Kniphausen in Bielefeld, on his administration of the estate and wrote on 12 October 1652, among other things:

“On that same day, the rentmaster of Langendreer, likewise the scribe Paul Schneider, and likewise the former scribe Johann Springorum submitted several memoranda,” in which they specified their claims for expenses incurred.

In the memorandum dated 17 October 1652, Springorum requested a retroactive increase of his salary for the period from Michaelmas 1650 to Michaelmas 1651, during which he had served as scribe in the employ of the late Lord von der Borg, as well as compensation for the loss of personal items that had been taken from him by robbers during a service journey to Iserlohn and Altena on 30 June 1652 on the Stockum Heath (“gloves, knife, snuff cloth, comb, comb case, silver signet ring, silver hand chain, leather cap”), which together were valued at 22 Reichstaler.

One may assume with considerable certainty that this Johannes Springorum mentioned in the documents of 1647 and 1652 was the son of the stablemaster Reinhard Springorum of Dortmund, who a few years later found employment as a teacher in the Lutheran community of Wetter and was subsequently appointed pastor in Kirchende.